"кто-то называет меня жирным, но я - писатель"
Интересен один из лозунгов предвыборной кампании Обамы: «Ask for Change», который в официальном переводе звучит как «Взываю к переменам», но, благодаря игре слов и существованию синонимов, был истолкован как «Стреляющий мелочь», т.о. Обама, по мнению газетчиков, похож на негритёнка-попрошайку, стреляющего мелочь у прохожих. ©
Английский язык


@темы: Лимонные меренги