Вроде никто ещё не выкладывал, так что пусть будет.
Честно, я ожидала большего :/ Обычно в драмах такой фансеривис запиливают, ну да ладно, зато у них песенки очень милые.
Перевод на английский отсюда ->
kurobo.tumblr.com/post/46135700962Ну и чтобы внести свою лепту, попробую даже на русский перевести.
читать дальше青「おぉ。よ、テツ!」
Aomine: Oh! Yo, Tetsu!
黒「青峰くん」
Kuroko: Aomine-kun
青「お前もバッシュ買いに来たのか」
Aomine: Are you here to buy basketball shoes too? (Тоже кроссовки покупаешь?)
黒「はい。青峰くんもですか」
Kuroko: Yes. Aomine-kun too? (Да, ты тоже?)
青「まあな。新しいモデルが出たから、取りあえず見に、な」
Aomine: Yeah. I’m just here to see the new model anyway. (Ага, пришел посмотреть на новые модели)
黒「そう言えば、青峰くんはバッシュ集めるが趣味でしたね」
Kuroko: Come to think of it, Aomine-kun likes to collect basketball shoes for a hobby. (Точно, если подумать, это ведь твоё хобби - ты коллекционируешь кроссовки)
青「あぁぁ...趣味と言われれば、趣味か。あ、あった!んーーんーーなるほど」
Aomine: Well yeah… If you say so. Ah! There it is! Hmm…. I see. (Ну да, как скажешь. А, вот они... Хм... Ясно-понятно)
黒「どうですか」
Kuroko: What do you think? (Что думаешь?)
青「あぁ、いい感じだな」
Aomine: Ah, not bad. (Неплохо)
黒「穿いて見ますか」
Kuroko: Why don’t you try it? (Почему бы тебе их не примерить?)
青「そうだ。チェ、お前店員か!」
Aomine: That’s right. Che, are you a staff here!? (А действительно. Стоп, ты что у них тут, консультант?!)
黒「いいえ、客ですが...」
Kuroko: Nope, I’m a guest though… (Да нет, просто мимо проходил)
青「っ...」
Aomine: Ugh…
黒「何が?」
Kuroko: What is it? (Что такое?)
青「何でもねぇよ!てかかわんねぇな、お前は。それよりテツ、お前はどれにすんだ?」
Aomine: Nothing at all! Or rather you haven’t changed at all. Anyway Tetsu, what about you? (Да так. Просто ты совсем не изменился. Эй, а что насчет тебя?)
黒「実は、この二つで迷っていたんです」
Kuroko: Actually I am torn between these two. (Я никак не могу выбрать между вот этими двумя)
青「あぁ?どれ?あぁぁ...ん...」
Aomine: Ah? Which one? Aah… Hmm… (А? Какими? А... Ясно.)
黒「どうですか?」
Kuroko: What do you think? (Что думаешь?)
青「こいつも悪くねけど、テツはこっちの新作似合ってんじゃねかな。まあ、取りあえず穿いてみる」
Aomine: Although this one isn’t bad, I think the new model suits Tetsu more. Well, for the meantime, try them on. (Эти конечно неплохие, но, думаю, новая модель тебе больше идёт. Ну-ка примерь)
黒「はい!」
Kuroko: Okay!
_________(Out of the shop)_________ (вышли из магазина)
黒「ありがとうございました!穿きおこちはどちらも悪くなかったですけど、青峰くんのアドバイスのおかげで、違いが分かった選びやすかったです。いい買い物ができました」
Kuroko: Thank you very much! Although the both of them aren’t that bad after having tried them on, thanks to Aomine-kun’s advice, I was able to differentiate them effortlessly. I’ve gotten a good buy. (Большое спасибо! Хотя и те и другие хороши, после примерки выбрать было гораздо легче, всё благодаря твоему совету. Я сделал хорошую покупку.)
青「フン、いいって。ついてで、ついで」
Aomine: Humph, it’s nothing. It’s just incidental, incidentally. (Не за что. Так случайно получилось.)
黒「でも、青峰くんは何で同じものを二つ買ったんですか」
Kuroko: But why did Aomine-kun buy 2 of the same item? (Но зачем ты купил две одинаковых пары?)
青「同じじゃね、色違えだ」
Aomine: They aren’t the same, the colors are different. (Они не одинаковые, цвета разные)
黒「は...でも同じバッシュですよね」
Kuroko: Ha… But aren’t they the same basketball shoes? (А-а... Но разве это не одни и те же кроссовки?)
青「っだから同じじゃねぇんだって!ったく、さつき見てなこと言ってんじゃねぇよ」
Aomine: I’ve already told you they aren’t! Goodness, don’t say things like Satsuki would say. (Сказал же, что нет! Господи, ты говоришь, как Сацуки)
黒「桃井さん、ですか」
Kuroko: Momoi-san, is it? (Момой-сан, да?)
青「買いもんについて来たと思ったら、『同じもんばっか買って無駄使いすんな』とかビービーうるせし」
Aomine: I think if she was to tag along, she would’ve gone “You’re wasting your money again if you keep buying more than one of the same things!” and yap non-stop. (Думаю, будь она здесь, она опять бы начала: "Опять ты транжиришь деньги, хватить покупать все в двойном экземпляре!" и пилила бы и пилила)
黒「中学の時、幼馴染をほっていけないと言ってました」
Kuroko: Back in Middle School days, she did mention about being unable to leave her childhood friend alone. (Она ещё в средней школе говорила, что не может оставить своего друга детства на произвол судьбы)
青「かってなこと言って。おせっかいなんだよ!あいつ昔から...」
Aomine: What selfish words. She’s just being meddlesome! Since last time… (Как эгоистично. Она только на нервы действует. В последний раз...)
黒「でも青峰くんのこと一番良く知っている桃井さんと一緒になると、桐皇は本当に脅威です」
Kuroko: But with Momoi-san who knows Aomine-kun the most, Touou is a real threat. (Но посколько она знает тебя так хорошо, команда Тоуоу - серьёзный противник)
青「フン、何だテツ。俺に勝気ているのか」
Aomine: Humph, what is it Tetsu. You want to beat me? (Что такое, Тетсу, хочешь победить меня?)
黒「はい!」
Kuroko: Yes! (Да!)
青「フン!お前のバスケじゃ俺には勝てねぇよ。火神がいたって同じことだ。あいつの光は淡すぎて、お前の力を引き出せね。俺に勝てるのは...俺だけだ」
Aomine: Humph! Your basketball alone can’t beat me at all. Even with Kagami, the result is the same. That guy’s light is too dim, it wouldn’t be able to unleash your full potential. The only one who can beat me… Is me. (Твой стиль в баскетболе на это не способен. Даже с помощью Кагами, результат останется тем же. Его свет слишком тусклый, чтобы раскрыть весь твой потенциал. Победить меня могу только я)
黒「確かに、今の僕や火神くんでは、まだ青峰くんに勝つことできないかもしれません、けどあきらめません!僕は変わります、そして、僕の新しいバスケで青峰くんに勝て見せます」
Kuroko: That’s for sure, the Kagami and I now still may not be able to beat Aomine-kun, but I won’t give up! I will change, and then, I’ll beat Aomine-kun with my new basketball. (Сейчас, возможно, мы не можем победить тебя, но я не сдамся! Я изменюсь и смогу победить тебя с помощью моего нового баскетбола)
青「ハ...ハ...ハハ!まあ、せいぜい退屈だけはさせないでくれよ。待ってるぜ、テツ」
Aomine: Ha…ha…HAHA! Well, do your very best to simply not let me feel bored. I will be waiting, Tetsu. (Что ж, постарайся, и не дай мне заскучать. Я буду ждать, Тетсу)
@темы:
Kuroko no basket,
aokuro