[Герр Лоб]

Теперь ты понимаешь, что обложка в рашке ещё не такое дно?

нет времени объяснять, смотри:

немцы опять делают мне больно:

@темы: Good Omens

Comments

[Форман.]

первая обложка нефиговый такой спойлер, выдает сразу всю суть книги х)
3 и 4 - што

[Герр Лоб]

у них на украине своя атмосфера)
вот, кстати, забыла (но это уже арт):

даааааа, выдает сууууууууть

вот слава богу немцы до азирафеля не снизошли

[Форман.]

да ладно, там вроде нет украинской. о_О

[Герр Лоб]

тумблер утверждал, что "добра знамени" - украинские

[Форман.]

он был не прав!
это как раз таки чешское издание. на (в?) Украине книга, кажется, вообще не выходила еще.

[Герр Лоб]

Ха,ха
вот у них там днище
хотя может оно и хорошо, а то пркдставляю я их обложку
гарные алмрмшвьосвл не знаю как предзнаменования

[Форман.]

омг х)

[Кот Живоглот]

Майкл, комиксы, третий запасной, ОЛЯ ТЫ ПЕРЕПУТАЛА ЧЕШСКИЙ И УКРАИНСКИЙ КАК
Первая соу гей, надо ее утвердить и сделать обязательной для всех стран. А на французской обложке Азирафель наконец-то не толстый.

[Герр Лоб]

Я плохой лингвист х)

на чешской обложке тоже... не толстый. и скорее всего даже не азирафель)
стоп, а я думала первая обложка и есть официальная, не?

[Кот Живоглот]

Майкл, комиксы, третий запасной, хрен знает)

[Форман.]

может, это одна из?
официальные, из часто встречающихся вот эта и такая еще

[Герр Лоб]

Отвали же, Бритта, отвали же, блин, так, а теперь скинь ту, которую в России собираются делать?

[Форман.]

все было бы довольно таки неплохо, если бы не Кроули в законе и Басков, косплеящий Азирафеля. хотя хрен с ним, и не такое видали.
во

[Герр Лоб]

АХАХАХАХАХАХАХА БЛЯЯЯЯ ЭТО БОЛЬ
по-моему азирафель олицетворяет тут мировое ЗЛО
ну, хоть джемперок оставили
но ЧТО С ЛИЦОМ??

[Форман.]

примерно вот это.

[Герр Лоб]

ахаха, нет, это моё выражение)
мне интересно кто ТАКОЕ купит в нашей и без того запуганно стране?)

[Форман.]

нууу, по незнанию кто-нибудь да и хапнет х)

[Герр Лоб]

я только испугался обложки и тут понеслось
та не, мне кажется покупать будут только избранные
стрелянные воробьи
ХАРДЕНД КРИМИНАЛЗ)))

[Форман.]

МАМА АМА ХАРДЕНД КРИМИНАЛ

[Герр Лоб]

я видела твою историю браузера ОПЯТЬ ГУД ОМЕНЗ ЧИТАЛ, НЕГОДЯЙ?

[Форман.]

только не по лицу!

[Герр Лоб]

я не читал гуд оменз, я просто ехал в лифте с ребятами, которые читали)))

[Кот Живоглот]

КАКИЕ БЛЯДЬ ЧТО
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
БЛАГОСТНЫЕ ЗНАКИ СВЫШЕ ОТ ГОСПОДА НАШЕГО
СРАНЬ ГОСПОДНЯ
я умер т___т

[Герр Лоб]

хм... не уверена, оскорбляют ли они чувства верующих или чувства людей с эстетическим вкусом

[Форман.]

а с такой обложкой действительно неплохо бы смотрелось заглавие "Срань Господня"
правда, теперь за такое сильно ругают

[Кот Живоглот]

Майкл, комиксы, третий запасной, мои оскорбили т__т по-моему, отличный перевод уже сделан. Давайте просто выпустим его и не будем больше ничего трогать.

[Герр Лоб]

я когда начинала читать видела аж два перевода
видимо они его и третий сделали
хмммм
хотела бы я посмотреть на некоторые места, особенно на метафору с обезьнами

[Кот Живоглот]

Майкл, комиксы, третий запасной, на либрусеке? Там есть хороший и говно, в котором Азирафель - Азирафаил, бррр.
Я забыл метафору, напомни :С

[Герр Лоб]

да-да-да, я в хорошем читала и для сравнение некоторые места из плохого тоже прочла (но там что-то переводчик совсем увлёкся)
ну, про голубого азирафеля, там в оригинале было что-то про обезьян, наши перевели что им можно подсвечивать небо в туристические сезоны)

[Кот Живоглот]

Майкл, комиксы, третий запасной,

наши перевели что им можно подсвечивать небо в туристические сезоны)